advice boat

💡 Advice; counsel; suggestion; also, a dispatch or advice boat.

نصیحت؛ مشاوره؛ پیشنهاد؛ همچنین، قایق اعزامی یا قایق مشاوره.

💡 Hence, any vessel; usually with some epithet descriptive of its use or mode of propulsion; as, pilot boat, packet boat, passage boat, advice boat, etc.

از این رو، هر شناوری؛ معمولاً با لقبی که کاربرد یا نحوه‌ی رانش آن را توصیف می‌کند؛ مانند قایق راهنما، قایق بسته‌ای، قایق عبوری، قایق راهنمایی و غیره.

💡 An advice boat, or dispatch boat.

یک قایق مشاوره یا قایق اعزامی.

💡 Advice′-boat, a swift vessel employed in conveying despatches.—adjs.

قایقِ راهنما، کشتیِ تندرویی که برای رساندنِ مرسولات به کار می‌رود. - صفت.

💡 The harbor’s advice boat couriered dispatches between anchored ships, a nimble messenger threading tides, gossip, and urgent handwritten orders.

قایق راهنمای بندر، نامه‌ها را بین کشتی‌های لنگر انداخته، پیکی چابک که جزر و مد را هدایت می‌کرد، شایعات و دستورات فوری دست‌نویس را منتقل می‌کرد.

💡 Captains awaited the advice boat at dawn, trading weather notes and clearance papers before pilots climbed aboard with practiced agility.

کاپیتان‌ها سپیده‌دم منتظر قایق راهنمایی بودند و قبل از اینکه خلبانان با چابکیِ ورزیده سوار شوند، یادداشت‌های هواشناسی و مدارک ترخیص را رد و بدل می‌کردند.