trews

💡 The outfitter hemmed the trews so they broke just above the boot.

فروشنده، لبه‌ی چکمه‌ها را طوری محکم کرد که درست بالای چکمه شکستند.

💡 The man was dressed all in green: dusty green trews, green jacket, and a dark green coat.

مرد سراپا سبز پوشیده بود: شلوار سبز خاکی، ژاکت سبز و یک کت سبز تیره.

💡 “I said the war will happen for dozens of reasons, not for one. Another of the reasons for this particular war is because Queen Morgause wears the trousers. Perhaps I ought to say the trews.”

«من گفتم که جنگ به ده‌ها دلیل اتفاق خواهد افتاد، نه به یک دلیل. یکی دیگر از دلایل این جنگ خاص این است که ملکه مورگوس شلوار می‌پوشد. شاید باید بگویم شلوارهای گشاد.»

💡 And do you spurn your trousers, a multiplication of the already bifurcated trouse and trews?

و آیا شلوارت را که حاصل جمع شلوار و شلوارک‌های دو تکه‌ات است، پس می‌زنی؟

💡 He paired tartan trews with a plain jacket for a clean, modern look.

او برای ایجاد ظاهری تمیز و مدرن، شلوارهای طرح‌دار چهارخانه را با یک ژاکت ساده ست کرد.

💡 Parade-day trews brightened the gray morning with a riot of pattern.

رژه‌های روز رژه، صبح خاکستری را با غوغایی از طرح‌ها روشن کرده بودند.