trench fever

💡 Historians traced trench fever to lice carried in cramped quarters.

مورخان، تب خندق را به شپش‌هایی که در مکان‌های تنگ و کوچک منتقل می‌شدند، نسبت دادند.

💡 Lice carried an infectious disease called trench fever, characterized by chills and high fever, which put thousands of men out of action.

شپش‌ها ناقل یک بیماری عفونی به نام تب خندق بودند که با لرز و تب بالا مشخص می‌شد و هزاران مرد را از کار انداخت.

💡 The exhibit explained how sanitation reforms reduced trench fever outbreaks.

این نمایشگاه توضیح داد که چگونه اصلاحات بهداشتی شیوع تب خندق را کاهش داد.

💡 Body lice, which feed on your blood and nothing else, spread many diseases, including typhus and trench fever.

شپش بدن که از خون شما تغذیه می‌کند و نه چیز دیگری، بیماری‌های زیادی از جمله تیفوس و تب خندق را منتقل می‌کند.

💡 An estimated 380,000 to 520,000 British soldiers contracted trench fever during World War I.

تخمین زده می‌شود که بین ۳۸۰،۰۰۰ تا ۵۲۰،۰۰۰ سرباز بریتانیایی در طول جنگ جهانی اول به تب خندق مبتلا شدند.

💡 During the war, trench fever felled soldiers with relapsing high fevers.

در طول جنگ، تب خندق سربازان را با تب‌های مکرر و شدید از پا درمی‌آورد.