transponder

💡 A toll-road transponder lets commuters glide through the gates.

یک فرستنده‌ی عوارضی به مسافران اجازه می‌دهد تا به راحتی از دروازه‌ها عبور کنند.

💡 Estonia’s military said the jets had their transponders switched off and did not have flight plans, potentially endangering other aircraft.

ارتش استونی اعلام کرد که این جت‌ها فرستنده‌های خود را خاموش کرده بودند و برنامه پروازی نداشتند و این امر به طور بالقوه هواپیماهای دیگر را به خطر می‌انداخت.

💡 The aircraft transponder squawked 7700 to signal an emergency.

فرستنده هواپیما با صدای ۷۷۰۰ وضعیت اضطراری را اعلام کرد.

💡 Those aforementioned items—like the homemade transponders that occasionally work and the bombs that always do—are unambiguously the detritus of war.

موارد ذکر شده - مانند فرستنده‌های دست‌ساز که گهگاه کار می‌کنند و بمب‌هایی که همیشه کار می‌کنند - بدون شک بقایای جنگ هستند.

💡 Wildlife tags ping a tiny transponder every few minutes.

برچسب‌های حیات وحش هر چند دقیقه یک بار یک فرستنده کوچک را پینگ می‌کنند.

💡 Patel addressed speculation about a nearby aircraft's transponder, clarifying that incomplete flight data—not tampering—caused the apparent signal gap.

پاتل به گمانه‌زنی‌ها در مورد فرستنده‌ی یک هواپیمای نزدیک پرداخت و توضیح داد که داده‌های ناقص پرواز - نه دستکاری - باعث ایجاد شکاف سیگنال ظاهری شده است.