transmontane

💡 A transmontane wind dried the vineyards beyond the ridge.

باد کوهستانی، تاکستان‌های آن سوی خط الراس را خشک کرد.

💡 Botanists distinguish cismontane floras west of California’s mountains from transmontane cousins adapted to harsher rain shadows.

گیاه‌شناسان گیاهان سیس‌مونتان غرب کوه‌های کالیفرنیا را از گیاهان آن سوی کوه که با سایه‌های باران شدیدتر سازگار شده‌اند، متمایز می‌کنند.

💡 Traders followed transmontane passes to reach the interior.

بازرگانان برای رسیدن به مناطق داخلی، گذرگاه‌های کوهستانی را دنبال می‌کردند.

💡 In the Virginia and Pennsylvania capitals, the transmontane country was still a misty region.

در پایتخت‌های ویرجینیا و پنسیلوانیا، سرزمین کوهستانی هنوز منطقه‌ای مه‌آلود بود.

💡 The amazing richness of the soil had lured the first settlers from the safety of their transmontane homes to the hardships of Indian fighting and primitive living.

غنای شگفت‌انگیز خاک، اولین مهاجران را از امنیت خانه‌های کوهستانی خود به سختی‌های نبرد سرخپوستان و زندگی بدوی کشانده بود.

💡 The author has told us, in the preceding chapter, of several attempts of English coast colonists to make transmontane settlements, quite apart from thought of ousting the French.

نویسنده در فصل قبل، از تلاش‌های متعدد استعمارگران ساحلی انگلیسی برای ایجاد سکونتگاه‌های کوهستانی، کاملاً جدا از فکر بیرون راندن فرانسوی‌ها، برای ما گفته است.