beyond

💡 The library’s raison d’être extends beyond books; it lends warmth, sockets, and a place where loneliness shrinks.

علت وجودی کتابخانه فراتر از کتاب‌هاست؛ کتابخانه گرما، پریز برق و مکانی را فراهم می‌کند که در آن تنهایی از بین می‌رود.

💡 Our museum trains docents in storytelling that elevates artifacts beyond labels.

موزه ما به مربیان داستان‌سرایی آموزش می‌دهد که آثار باستانی را فراتر از برچسب‌ها ارتقا می‌دهد.

💡 A grant is a means, not a mission; guard time for outcomes that matter beyond reports.

کمک هزینه یک وسیله است، نه یک ماموریت؛ برای نتایجی که فراتر از گزارش‌ها اهمیت دارند، وقت بگذارید.

💡 Business disputes often reach the "Court of Session", whose judgments influence contracts drafted far beyond Edinburgh.

اختلافات تجاری اغلب به "دادگاه رسیدگی" می‌رسد که احکام آن بر قراردادهایی که بسیار فراتر از ادینبورگ تنظیم شده‌اند، تأثیر می‌گذارد.

💡 In museum halls, artifacts from Ranjit Singh’s court hint at networks that stretched beyond borders drawn later.

در تالارهای موزه، آثار باستانی از دربار رنجیت سینگ به شبکه‌هایی اشاره دارند که فراتر از مرزهایی که بعدها ترسیم شدند، امتداد داشتند.

💡 Cyclists praised routes threading through Maidenhead to quiet lanes beyond.

دوچرخه‌سواران مسیرهایی را که از میان میدنهد به خطوط آرام فراتر از آن منتهی می‌شدند، تحسین کردند.

💡 Prices went higher, yes, yet wages lagged; policy conversations finally moved beyond vibes to spreadsheets.

بله، قیمت‌ها بالاتر رفتند، اما دستمزدها پایین آمدند؛ گفتگوهای مربوط به سیاست‌گذاری بالاخره از حالت شعاری به حالت اجرایی درآمد.

💡 Supernaturalism asserts realities beyond nature that shape events.

ماوراءالطبیعه‌گرایی بر واقعیت‌هایی فراتر از طبیعت تأکید دارد که رویدادها را شکل می‌دهند.

💡 We waited in the antechamber, listening to muffled laughter and clinking cups beyond carved doors.

ما در پیش‌سالن منتظر ماندیم و به خنده‌های خفه و به هم خوردن فنجان‌ها از پشت درهای کنده‌کاری‌شده گوش دادیم.

💡 Signs warn hikers to carry extra water beyond the gate.

تابلوها به کوهنوردان هشدار می‌دهند که آب اضافی را تا پشت دروازه حمل کنند.