grasp

💡 Garden metaphors help students grasp anabolism: growth costs resources, planning, and patience, not just intention.

استعاره‌های باغ به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا آنابولیسم را درک کنند: رشد، منابع، برنامه‌ریزی و صبر را می‌طلبد، نه فقط نیت.

💡 "It's really difficult to grasp the extent of this melt," explains Dr Huss.

دکتر هاس توضیح می‌دهد: «درک وسعت این ذوب واقعاً دشوار است.»

💡 The report’s visual summary helped non-experts grasp the trend in seconds.

خلاصه تصویری گزارش به افراد غیرمتخصص کمک کرد تا روند را در عرض چند ثانیه درک کنند.

💡 She has a grasp of the data’s quirks, which is why her forecasts behave better.

او از ویژگی‌های عجیب و غریب داده‌ها آگاه است، به همین دلیل پیش‌بینی‌هایش بهتر عمل می‌کنند.

💡 Cross ownership in supply chains sometimes masks risk exposure; transparency helps investors grasp true correlations.

مالکیت متقابل در زنجیره‌های تأمین گاهی اوقات ریسک‌پذیری را پنهان می‌کند؛ شفافیت به سرمایه‌گذاران کمک می‌کند تا همبستگی‌های واقعی را درک کنند.

💡 I finally grasp why the prototype failed: assumptions disguised as facts multiplied quietly until one gentle nudge collapsed everything.

بالاخره فهمیدم چرا نمونه اولیه شکست خورد: فرضیات در لباس واقعیت، بی‌سروصدا تکثیر شدند تا اینکه یک تلنگر آرام همه چیز را فرو ریخت.