traction

💡 The dog refused the polished stairs until tiny rugs restored traction and courage.

سگ از پله‌های صیقلی امتناع ورزید تا اینکه فرش‌های کوچک، کشش و شجاعت را به او بازگرداندند.

💡 Physical therapy focused on gentle traction for her neck.

فیزیوتراپی بر کشش ملایم گردن او متمرکز بود.

💡 The startup repeatedly pivoted in its first year, chasing traction until a clear market finally emerged.

این استارتاپ در سال اول خود بارها و بارها تغییر جهت داد و تا زمانی که بالاخره یک بازار مشخص پیدا کرد، به دنبال جذب مشتری بود.

💡 We drove slowly through sleet, a compromise between traction and ambition.

ما به آرامی در میان تگرگ رانندگی کردیم، سازشی بین کشش و جاه‌طلبی.

💡 Don’t flatter investors with grandstanding; show steady traction, realistic forecasts, and a plan that survives ordinary setbacks gracefully.

با خودنمایی، سرمایه‌گذاران را راضی نکنید؛ کشش پایدار، پیش‌بینی‌های واقع‌بینانه و طرحی را نشان دهید که از شکست‌های معمولی به طرز شایسته‌ای جان سالم به در می‌برد.

💡 The idea gained traction only after a small pilot succeeded.

این ایده تنها پس از موفقیت یک طرح آزمایشی کوچک، مورد توجه قرار گرفت.

💡 Snow tires restored traction on the mountain pass.

لاستیک‌های مخصوص برف، کشش را در گردنه کوهستانی بازیابی کردند.