touter

💡 As soon as we had brought up we were boarded by the inevitable hotel touters, custom-house officers, porters, and boatmen.

به محض اینکه بلند شدیم، متصدیان هتل، ماموران گمرک، باربرها و قایقرانانِ اجتناب‌ناپذیر، سوارمان کردند.

💡 The hotel and boarding-house touters touted, so far as they were concerned, in vain.

تا جایی که به هتل‌ها و پانسیون‌ها مربوط می‌شد، جار و جنجال‌هایشان بی‌فایده بود.

💡 The touter promised “no lines,” which was almost true.

گوینده قول داده بود «هیچ خطی کشیده نشود» که تقریباً درست هم بود.

💡 A persistent touter waved brochures at the ferry gate.

یک متصدیِ پیگیر، بروشورهایی را در گیتِ کشتی تکان می‌داد.

💡 We dodged a touter and found the quiet, cheaper café.

از دست یک مسافرنما فرار کردیم و کافه‌ی آرام و ارزان‌تری را پیدا کردیم.

💡 She came to the great wide doors of the music-hall, where the people were congregated, the servants carrying their mistresses' carriage cloaks over their arms, the touters and vendors of programmes.

او به درهای پهن و بزرگ تالار موسیقی رسید، جایی که مردم جمع شده بودند، خدمتکارانی که شنل‌های کالسکه‌ای معشوقه‌هایشان را روی بازوهایشان انداخته بودند، گویندگان و فروشندگان برنامه‌ها.