ballyhoo

💡 Here comes 72 hours of ballyhoo and bluster about the state of the television business.

۷۲ ساعت هیاهو و جنجال درباره وضعیت صنعت تلویزیون از راه رسید.

💡 the usual ballyhoo intended to fill the seats at megaplexes around the country

هیاهوی همیشگی که قرار بود صندلی‌های مگاپلکس‌های سراسر کشور را پر کند

💡 it turned out that the ballyhoo was the result of a movie being filmed on the street

معلوم شد که این هیاهو نتیجه‌ی فیلمبرداری فیلمی در خیابان بوده است.

💡 Tired of empty ballyhoo, the committee requested measurable outcomes before approving another splashy initiative.

کمیته که از هیاهوی توخالی خسته شده بود، پیش از تصویب یک ابتکار عمل پر سر و صدای دیگر، درخواست نتایج قابل اندازه‌گیری کرد.

💡 The circus posters promised extravagant ballyhoo, and, to everyone’s delight, the show mostly delivered.

پوسترهای سیرک نوید یک نمایش پر زرق و برق و پرهیاهو را می‌دادند، و در کمال خوشحالی همه، نمایش تقریباً مطابق میلشان پیش رفت.

💡 The product launched with dizzying ballyhoo, yet retention relied on ordinary virtues: reliability, clarity, and respect.

این محصول با سر و صدای گیج‌کننده‌ای عرضه شد، اما حفظ مشتری به فضایل معمولی متکی بود: قابلیت اطمینان، وضوح و احترام.