torpor

💡 On June 14, I applied to renew my passport, bracing for months of frustration with bureaucratic apathy and torpor.

در ۱۴ ژوئن، برای تمدید گذرنامه‌ام اقدام کردم و خودم را برای ماه‌ها ناامیدی از بی‌تفاوتی و رخوت اداری آماده کردم.

💡 Hummingbirds enter torpor on cold nights to save energy.

مرغ‌های مگس‌خوار در شب‌های سرد برای صرفه‌جویی در انرژی، وارد خواب زمستانی می‌شوند.

💡 Owen’s torpor — his froggy, monotone way of talking, his incessant, suppressed discomfort — is draining.

رخوت اوون - طرز صحبت یکنواخت و خسته‌کننده‌اش، ناراحتی مداوم و سرکوب‌شده‌اش - طاقت‌فرسا است.

💡 Medical staff watched for torpor as a sign of declining oxygen.

کادر پزشکی، کسالت را به عنوان نشانه‌ای از کاهش اکسیژن مشاهده می‌کردند.

💡 Bears do not truly hibernate, but instead enervate, or enter a state of torpor, in their dens.

خرس‌ها واقعاً به خواب زمستانی نمی‌روند، بلکه در لانه‌هایشان دچار ضعف یا بی‌حسی می‌شوند.

💡 After the sprint, a creative torpor settled over the team.

بعد از اسپرینت، یک رخوت خلاقانه بر تیم حاکم شد.