Tokugawa Iyeyasu

💡 A portrait of Tokugawa Iyeyasu in armor anchors the museum’s Edo gallery.

تصویری از توکوگاوا ایه‌یاسو در زره، گالری ادو موزه را به نمایش گذاشته است.

💡 "Well, as you know, when my Lord Ikéda followed my Lord Tokugawa Iyéyasu to fight at Nagakudé, my father went in his train; and it was at the battle of Nagakudé that he picked up this sword."

«خب، همانطور که می‌دانید، وقتی ارباب من ایکِدا به دنبال ارباب من توکوگاوا ایه‌یاسو برای جنگ در ناگاکوده رفت، پدرم هم در رکاب او رفت؛ و در نبرد ناگاکوده بود که این شمشیر را برداشت.»

💡 At the end of the sixteenth century Prince Tokugawa Iyéyasu was in the habit of carrying a spear made by Muramasa, with which he often scratched or cut himself by mistake.

در پایان قرن شانزدهم، شاهزاده توکوگاوا ایه یاسو عادت داشت نیزه‌ای ساخت موراماسا را حمل کند و اغلب اشتباهاً با آن خود را می‌خاراند یا زخمی می‌کرد.

💡 Biographies of Tokugawa Iyeyasu read like chess manuals written with swords.

زندگینامه‌های توکوگاوا ایه‌یاسو مانند کتابچه‌های راهنمای شطرنج نوشته شده با شمشیر هستند.

💡 In 1590 a.d. the Hōjō were overthrown at Odawara by the Taikō Hidéyoshi, and the provinces once under their sway were intrusted to his second in command, Tokugawa Iyeyasu.

در سال ۱۵۹۰ میلادی، هوجوها در اوداوارا توسط تایکو هیده‌یوشی سرنگون شدند و استان‌هایی که زمانی تحت سلطه‌ی آنها بودند، به نفر دوم او، توکوگاوا ایه‌یاسو، سپرده شدند.

💡 The museum labeled Tokugawa Iyeyasu using an older romanization, then explained how spelling conventions shifted as scholarship standardized Japanese names.

موزه، نام توکوگاوا ایه‌یاسو را با استفاده از یک لاتین‌نویسی قدیمی‌تر نامگذاری کرد، سپس توضیح داد که چگونه با استانداردسازی نام‌های ژاپنی توسط دانشگاه‌ها، قواعد املایی تغییر کردند.