toe the line

💡 Johnson has toed the line in recent weeks, calling for “maximum transparency” around the Epstein case while doing his best to tamp down the uproar over recent actions by the DOJ.

جانسون در هفته‌های اخیر از این خط قرمز پیروی کرده و خواستار «شفافیت حداکثری» در مورد پرونده اپستین شده و در عین حال تمام تلاش خود را برای کاهش جنجال‌های مربوط به اقدامات اخیر وزارت دادگستری انجام داده است.

💡 You can toe the line without silencing good questions.

شما می‌توانید بدون ساکت کردن سوالات خوب، از خط قرمزها عبور کنید.

💡 The agency expects staff to toe the line on confidentiality.

این آژانس از کارکنان خود انتظار دارد که به اصل محرمانگی پایبند باشند.

💡 “Fascism is good for business if you toe the line. Popular podcasts became tribal and divisive years ago,” he wrote.

او نوشت: «فاشیسم برای کسب و کار خوب است اگر از خط قرمزها پیروی کنید. پادکست‌های محبوب سال‌ها پیش قبیله‌ای و تفرقه‌انگیز شدند.»

💡 That said, Aurienne does toe the line between aloof and arrogantly unlikable.

با این اوصاف، اورین مرز بین گوشه‌گیری و به‌طرز متکبرانه‌ای نامطلوب را رعایت می‌کند.

💡 Athletes literally toe the line moments before the starter’s pistol.

ورزشکاران لحظاتی قبل از شلیک تپانچه آغازگر، عملاً پا به خط پایان می‌گذارند.