conformity

💡 Cultural norms encourage conformity in dress at formal events, signaling respect and shared values without explicit instructions.

هنجارهای فرهنگی، انطباق در پوشش را در رویدادهای رسمی تشویق می‌کنند و بدون دستورالعمل‌های صریح، احترام و ارزش‌های مشترک را نشان می‌دهند.

💡 Reading the novel is a rite of passage for some; for others, it can be a guide for dissent against conformity.

خواندن رمان برای برخی یک آیین گذار است؛ برای برخی دیگر، می‌تواند راهنمایی برای مخالفت با همنوایی باشد.

💡 The Nazi family making fleeting appearances in the play underscores the brutal conformity demanded by fascism.

حضور گذرای خانواده نازی در نمایش، بر انطباق وحشیانه‌ای که فاشیسم خواستار آن است، تأکید می‌کند.

💡 Experiments show conformity increases when tasks are ambiguous, especially if group membership feels important and dissent carries social costs.

آزمایش‌ها نشان می‌دهند که وقتی وظایف مبهم باشند، به خصوص اگر عضویت در گروه مهم به نظر برسد و مخالفت هزینه‌های اجتماعی داشته باشد، میزان انطباق افزایش می‌یابد.

💡 The policy sought basic conformity across campuses while allowing local innovations tailored to students’ distinct challenges and resources.

این سیاست به دنبال انطباق اساسی در سراسر دانشگاه‌ها بود، در حالی که نوآوری‌های محلی متناسب با چالش‌ها و منابع متمایز دانشجویان را مجاز می‌دانست.

💡 A docent explained that a cucking stool’s spectacle deterred gossip, reflecting communities anxious about reputation and conformity.

یک راهنما توضیح داد که منظره‌ی چارپایه‌ی در حال تق‌تق، جلوی شایعات را می‌گرفت و نشان‌دهنده‌ی جوامعی بود که نگران شهرت و همرنگی با جماعت بودند.