tintack

💡 A strange fable might be written of a man who was blessed or cursed with the Copernican eye, and saw all men on the earth like tintacks clustering round a magnet.

می‌توان افسانه‌ای عجیب درباره مردی نوشت که با چشم کوپرنیکی متبرک یا نفرین شده بود و همه انسان‌های روی زمین را مانند پوکه‌هایی می‌دید که دور آهنربا جمع شده‌اند.

💡 The frame held with brass tintack heads that winked in the light.

قاب با سرپوش‌های برنجیِ رنگ‌آمیزی‌شده‌ای که در نور چشمک می‌زدند، نگه داشته شده بود.

💡 A stray tintack in the floorboard found my sock at dawn.

سحرگاه، یک لکه رنگِ سرگردان روی کفپوش، جورابم را پیدا کرد.

💡 At a little distance the effect is rich and excellent, but close inspection shows up the tintacks and the glue, and a prying finger penetrates the solid-looking panel with perfect ease.

از فاصله کمی، جلوه آن غنی و عالی است، اما با بررسی دقیق‌تر، پوکه‌های رنگی و چسب نمایان می‌شوند و یک انگشت تیز به راحتی در پنلِ محکم و مقاوم نفوذ می‌کند.

💡 We used a single tintack to pin the ribbon just so.

ما از یک رنگ ثابت برای سنجاق کردن روبان استفاده کردیم.

💡 Yet it's as obvious as tintacks that a medium who's hampered at his hands will do all he can with his teeth, and what could be so self-evident as a bladder under one's lappel?

با این حال، به اندازه‌ی لکه‌های جوهر واضح است که یک واسطه که در دستانش گیر افتاده است، تمام تلاش خود را با دندان‌هایش انجام می‌دهد، و چه چیزی می‌تواند به اندازه‌ی مثانه‌ی زیر یقه‌ی کسی بدیهی باشد؟