Ting Ling

💡 Ting Ling and Chen were apparently among the weeds that popped up under Mao's new policy of letting all flowers bloom.

ظاهراً تینگ لینگ و چن جزو علف‌های هرز بودند که تحت سیاست جدید مائو مبنی بر شکوفا شدن همه گل‌ها، رشد کردند.

💡 One such was pretty, zealous Chiang Ping-chih, who under the pen name of Ting Ling was regarded, at 21, as one of China's finest playwrights and novelists.

یکی از این افراد، چیانگ پینگ-چیِ زیبا و پرشور بود که با نام مستعار تینگ لینگ، در ۲۱ سالگی به عنوان یکی از بهترین نمایشنامه‌نویسان و رمان‌نویسان چین شناخته می‌شد.

💡 The seminar revisited Ting Ling and the politics of voice in exile.

این سمینار به بررسی مجدد تینگ لینگ و سیاست ابراز عقیده در تبعید پرداخت.

💡 Translators wrestle with how Ting Ling balances intimacy and critique.

مترجمان با این موضوع دست و پنجه نرم می‌کنند که چگونه تینگ لینگ بین صمیمیت و انتقاد تعادل برقرار می‌کند.

💡 The sun runs round and the rain is wet And the bird flip-flops its wing; Tennis and toil bring an equal sweat; It's so much trouble to frown and fret, So easy to laugh and sing, Ting ling!

خورشید می‌دود و باران نمناک است و پرنده بال‌هایش را تکان می‌دهد؛ تنیس و کار سخت به یک اندازه عرق می‌ریزند؛ اخم کردن و اخم کردن چقدر دردسر دارد، خندیدن و آواز خواندن چقدر آسان است، تینگ لینگ!

💡 A new edition placed Ting Ling beside her contemporaries for context.

در ویرایش جدید، تینگ لینگ برای درک بهتر، در کنار معاصرانش قرار داده شده است.