Pinero

💡 Benjamin Bratt, who was familiar to TV audiences from “Law & Order,” played Mr. Piñero, a Nuyorican, in what Stephen Holden, reviewing the movie in The Times, called “a career-defining performance.”

بنجامین برت، که مخاطبان تلویزیون او را از سریال «قانون و نظم» می‌شناسند، نقش آقای پینیرو، یک نویوریکایی، را بازی کرد، نقشی که استیون هولدن، در نقد فیلم در روزنامه تایمز، آن را «بازی‌ای تعیین‌کننده در مسیر حرفه‌ای کاری‌اش» نامید.

💡 The acting coach assigned Pinero scenes to practice wit without flippancy, a tightrope worth walking.

مربی بازیگری، صحنه‌های تمرین شوخ‌طبعی بدون سهل‌انگاری را به پینرو محول کرد، طنابی که ارزش پیمودن دارد.

💡 Annotations explained how Pinero skewered hypocrisy with elegance rather than megaphones.

حاشیه‌نویسی‌ها توضیح می‌دادند که چگونه پینرو به جای بلندگویی، ریاکاری را با ظرافت به چالش می‌کشید.

💡 Miguel Algarín and Miguel Piñero of the Nuyorican Poets Café, which lent spiritual support to the show during its New York run.

میگل آلگارین و میگل پینیرو از کافه شاعران نویوریکایی که در طول اجرای نمایش در نیویورک از آن حمایت معنوی کردند.

💡 Model-dancer Anjel Piñero will sign “America the Beautiful” and “Lift Every Voice and Sing” will be signed by actor-dancer Shaheem Sanchez.

آنجل پینیرو، مدل و رقصنده، «آمریکای زیبا» را امضا خواهد کرد و شهیم سانچز، بازیگر و رقصنده، «تمام صداها را بلند کن و بخوان» را امضا خواهد کرد.

💡 Audiences rediscovered Pinero through sharp revivals, realizing the Victorian stage still argues like today’s headlines.

تماشاگران پینرو را از طریق تجدید حیات‌های سریع دوباره کشف کردند و دریافتند که صحنه‌ی ویکتوریایی هنوز هم مانند تیترهای خبری امروز بحث می‌کند.