Tiglath-pileser I

💡 A clay prism naming Tiglath pileser I sat under careful light in the gallery.

یک منشور سفالی که تیگلات پیلسر را نامگذاری کرده است، من زیر نور ملایم در گالری نشسته بودم.

💡 Scholars debate whether Tiglath pileser I exaggerated harvests as much as victories.

محققان در مورد اینکه آیا تیگلات پیلسر اول به اندازه پیروزی‌ها در مورد برداشت محصولات کشاورزی اغراق کرده است یا خیر، بحث می‌کنند.

💡 The inscription credits Tiglath pileser I with campaigns that redrew borders and bragging rights.

این کتیبه، لشکرکشی‌هایی را که منجر به ترسیم مجدد مرزها و رجزخوانی شد، به تیگلات پیلسر اول نسبت می‌دهد.

💡 Farther on in his record, Tiglath-pileser I. states that he collected his chariots and warriors, and took to the desert, going to the border-people of the Arameans, enemies of Ašur his lord.

تیگلات-پیلسر اول در ادامه‌ی گزارش خود می‌گوید که ارابه‌ها و جنگجویان خود را جمع‌آوری کرد و به صحرا برد و به سوی مرزنشینان آرامی، دشمنان آشور، اربابش، رفت.

💡 As the western boundary of this state is entirely unknown, the full value of Tiglath-pileser I.'s boast cannot be estimated, but the district ravaged must have been a considerable stretch of country.

از آنجا که مرز غربی این ایالت کاملاً ناشناخته است، نمی‌توان ارزش کامل افتخارات تیگلات پیلسر اول را تخمین زد، اما منطقه‌ای که ویران شده است، باید بخش قابل توجهی از کشور را در بر گرفته باشد.