tight squeeze

💡 The family and their three dogs had to stay with Catherine's parents, which was a tight squeeze.

خانواده و سه سگشان مجبور بودند پیش والدین کاترین بمانند، که شرایط سختی بود.

💡 The sofa made it through the stairwell, but it was a tight squeeze and three new scuffs.

مبل از راه پله عبور کرد، اما به شدت فشار آورد و سه ساییدگی جدید روی آن ایجاد شد.

💡 Budget will be a tight squeeze unless the vendor sharpens their pencil.

مگر اینکه فروشنده مدادش را تیز کند، بودجه خیلی محدود خواهد بود.

💡 The Capitol rotunda was a tight squeeze — roughly 600 people — denying lawmakers the chance to sit with their families.

ساختمان کنگره با حدود ۶۰۰ نفر جمعیت، به شدت در تنگنا قرار داشت و به قانونگذاران فرصت حضور در کنار خانواده‌هایشان را نمی‌داد.

💡 The cheapest $100 Android phones come with at least 32GB of storage now, and even that will be a tight squeeze for many users.

ارزان‌ترین گوشی‌های اندرویدی ۱۰۰ دلاری اکنون حداقل ۳۲ گیگابایت حافظه داخلی دارند و حتی این مقدار هم برای بسیاری از کاربران کافی نخواهد بود.

💡 The cave opened into a tight squeeze that rewarded calm breathing.

غار با فشاری محکم باز شد که نفس کشیدن آرام را پاداش می‌داد.