hard nut to crack

💡 Voice control is a hard nut to crack.

کنترل صوتی کار سختی است.

💡 The security flaw was a hard nut to crack until cross-disciplinary brainstorming revealed an unglamorous configuration error hiding behind flashy encryption layers.

کشف این نقص امنیتی بسیار دشوار بود تا اینکه طوفان فکری بین رشته‌ای، یک خطای پیکربندی نه چندان جذاب را که پشت لایه‌های رمزگذاری پر زرق و برق پنهان شده بود، آشکار کرد.

💡 “This place is a hard nut to crack,” Newgarden said.

نیوگاردن گفت: «اینجا واقعاً جای سختی است.»

💡 Grandfather remained a hard nut to crack emotionally, but gardening together opened conversations that therapy frames sometimes closed too quickly.

پدربزرگ از نظر احساسی سرسخت باقی ماند، اما باغبانی با هم گفتگوهایی را آغاز کرد که چارچوب‌های درمانی گاهی اوقات خیلی زود آنها را به پایان می‌رساندند.

💡 Ukraine has proved a hard nut to crack, and the reaction of Western countries, particularly Germany, has been far fiercer than he thought.

اوکراین ثابت کرده که شرایط سختی را پشت سر می‌گذارد و واکنش کشورهای غربی، به ویژه آلمان، بسیار شدیدتر از آن چیزی بوده که او فکر می‌کرد.

💡 Convincing the zoning board proved a hard nut to crack, requiring parking studies, shadow simulations, and neighbors’ trust built through boring, consistent attendance.

متقاعد کردن هیئت منطقه‌بندی کار سختی بود و نیاز به مطالعات پارکینگ، شبیه‌سازی سایه و جلب اعتماد همسایه‌ها از طریق حضور مداوم و کسل‌کننده داشت.