crackjaw

💡 The place-name was pure crackjaw, so we practiced pronunciations before presenting to locals.

اسم محل کاملاً شبیه به کلمه‌ی «کرک‌جاو» بود، بنابراین قبل از اینکه آن را به مردم محلی معرفی کنیم، تلفظ‌هایش را تمرین کردیم.

💡 I feel as I felt in childhood when they were measuring out the castor-oil in a spoon; or when, in boyhood, it was suggested "that kind Mr. Crackjaw should just look at my teeth."

همان احساسی را دارم که در کودکی داشتم، وقتی روغن کرچک را در قاشق پیمانه می‌کردند؛ یا وقتی در کودکی پیشنهاد می‌شد «آن آقای کراک‌جَوِ مهربان فقط باید به دندان‌هایم نگاه کند.»

💡 This was indeed a trial, as I had never learnt a single word of Latin, but it would not do to back out, so I exerted all my ingenuity to invent some crackjaw names.

این واقعاً یک آزمایش بود، چون من حتی یک کلمه لاتین هم یاد نگرفته بودم، اما عقب‌نشینی هم فایده‌ای نداشت، بنابراین تمام نبوغم را به کار گرفتم تا چند اسم عجیب و غریب اختراع کنم.

💡 He loves inventing crackjaw tongue twisters that scramble confident speakers gleefully.

او عاشق اختراع اصطلاحات پیچیده و عجیب و غریب است که سخنرانان با اعتماد به نفس را با خوشحالی به چالش می‌کشند.

💡 With dishes too crackjaw to quote, And sometimes difficult to relish.

با غذاهایی که نقل قول کردنشان خیلی سخت است، و گاهی لذت بردن از آنها دشوار.