hard-ass

💡 She used to be a hard ass about deadlines until caregiving taught her flexibility that still protects quality without punishing unavoidable humanity.

او قبلاً در مورد ضرب‌الاجل‌ها خیلی سخت‌گیر بود تا اینکه مراقبت از بچه‌ها به او انعطاف‌پذیری‌ای آموخت که همچنان از کیفیت محافظت می‌کند، بدون اینکه انسانیت اجتناب‌ناپذیر را تنبیه کند.

💡 Our trainer looked like a hard ass during drills, yet privately he celebrated small wins and wrote thoughtful notes that kept motivation alive.

مربی ما در طول تمرینات خیلی سخت‌گیر به نظر می‌رسید، اما در خلوت، پیروزی‌های کوچک را جشن می‌گرفت و یادداشت‌های متفکرانه‌ای می‌نوشت که انگیزه را در ما زنده نگه می‌داشت.

💡 The reputation of hard ass manager softened when he instituted mental-health days, proving toughness can include defending rest as fiercely as output.

شهرت یک مدیر سخت‌گیر زمانی کمرنگ شد که او روزهای سلامت روان را برقرار کرد و ثابت کرد که سرسختی می‌تواند شامل دفاع از استراحت به همان اندازه که از بهره‌وری دفاع می‌کند، باشد.