jawbreaker

💡 And they’re consumed orally, more like jawbreakers or Warheads than cigarettes.

و آنها به صورت خوراکی مصرف می‌شوند، بیشتر شبیه فک‌شکن یا کلاهک جنگی تا سیگار.

💡 A jawbreaker rattled in the jar by the register, daring customers to trade small change for a slow, colorful reminder that attention spans can stretch pleasantly.

صدای تق‌تقِ فک‌براندازی در شیشه‌ی کنار صندوق، مشتریان را به خرید پول خرد با یادآوریِ آرام و رنگارنگِ اینکه دامنه‌ی توجه می‌تواند به طرز خوشایندی افزایش یابد، ترغیب می‌کرد.

💡 The candy shop displayed a rainbow jawbreaker beside a sign warning that impatient bites might chip teeth, turning a nostalgic treat into an unexpectedly practical lesson about restraint.

مغازه شیرینی‌فروشی یک شکلات رنگین‌کمانی را در کنار تابلویی که هشدار می‌داد لقمه‌های بی‌صبرانه ممکن است دندان‌ها را بشکنند، به نمایش گذاشته بود و این خوراکی نوستالژیک را به درسی غیرمنتظره و کاربردی در مورد خویشتن‌داری تبدیل کرد.

💡 I see those floppy ears and jawbreaker eyes and I’m a puddle of hot bone broth, like anyone else.

من آن گوش‌های آویزان و چشم‌های فک‌شکن را می‌بینم و مثل هر کس دیگری تبدیل به یک گودال آبگوشت داغ می‌شوم.

💡 “You could get the giant jawbreaker, the one the size of a tennis ball, and you’d have it for a year.”

«می‌تونی یه فک‌شکن غول‌پیکر، به اندازه یه توپ تنیس، گیر بیاری، و یه سال ازش استفاده کنی.»

💡 It’s like sucking on a big, color-changing jawbreaker for a couple of years.

مثل این میمونه که چند سال یه چیز بزرگ و تغییر رنگ دهنده رو بمکی.