quagmire

💡 History warns that a small intervention can become a geopolitical quagmire before anyone updates the slide deck.

تاریخ هشدار می‌دهد که یک مداخله کوچک می‌تواند قبل از اینکه کسی بتواند نقشه راه را به‌روز کند، به یک باتلاق ژئوپلیتیکی تبدیل شود.

💡 “Hopefully, the Supreme Court of the United States will put an END to the quagmire.”

«امیدواریم دیوان عالی ایالات متحده به این باتلاق پایان دهد.»

💡 We escaped the budgeting quagmire by agreeing on outcomes first and spreadsheets second.

ما با توافق بر سر نتایج در وهله اول و سپس جداول اکسل، از باتلاق بودجه‌بندی فرار کردیم.

💡 The Soviet Union was thus drawn into a long, costly quagmire that would contribute to its eventual collapse.

بدین ترتیب، اتحاد جماهیر شوروی به یک باتلاق طولانی و پرهزینه کشیده شد که در نهایت به فروپاشی آن منجر شد.

💡 By my count, the last time was 2003 and the U.S. was embroiled in a Middle East quagmire.

طبق حساب من، آخرین بار سال ۲۰۰۳ بود و آمریکا در باتلاق خاورمیانه گرفتار شده بود.

💡 The contract turned into a quagmire of clauses that contradicted each other like siblings in the back seat.

قرارداد تبدیل به باتلاقی از بندهایی شد که مثل خواهر و برادرهایی که روی صندلی عقب ماشین نشسته‌اند، با هم در تضاد بودند.