tied to apron strings

📌 کاملاً وابسته یا تحت کنترل یک زن، به خصوص مادر یا همسر. به عنوان مثال، در ۲۵ سالگی، او هنوز آنقدر به بندهای پیشبند زنش وابسته بود که نمی‌توانست آپارتمانی از آن خود داشته باشد. این عبارت که مربوط به اوایل دهه ۱۸۰۰ است، احتمالاً به تصرف بندهای پیشبند اشاره دارد، قانونی در قرن هفدهم که به شوهر اجازه می‌داد در طول زندگی همسر، اموال او و خانواده‌اش را کنترل کند.