thumb a ride

💡 Then, something came over me — I decided to thumb a ride.

بعد، یه چیزی به ذهنم رسید - تصمیم گرفتم یه سواری کوچیک بگیرم.

💡 We used to thumb a ride to the lake before buses ran that route.

قبل از اینکه اتوبوس‌ها از آن مسیر بروند، ما با ماشین به دریاچه می‌رفتیم.

💡 She tried to thumb a ride, then called a friend when rain started.

او سعی کرد سوار ماشین شود، اما وقتی باران شروع شد به دوستش زنگ زد.

💡 They even stand straight up on their tails and wave back and forth in an apparent attempt to thumb a ride.

آنها حتی صاف روی دم خود می‌ایستند و به جلو و عقب تکان می‌دهند، گویی می‌خواهند سواری بگیرند.

💡 “We’re going to Highway Forty and thumb a ride to Tiburon, South Carolina. At least we’re gonna try.”

«ما داریم میریم بزرگراه چهل و یه سواری کوچیک تا تیبورون، کارولینای جنوبی می‌گیریم. حداقل سعی‌مون رو می‌کنیم.»

💡 It’s harder to thumb a ride these days, but not impossible with good sense.

این روزها انتخاب یک ماشین سواری سخت‌تر شده، اما با کمی دقت غیرممکن نیست.