Thersites

💡 The jester Thersites heckles heroes and steals scenes.

دلقک ترسیتس قهرمانان را مسخره می‌کند و صحنه‌ها را می‌دزدد.

💡 Some days I feel like Thersites, allergic to pomp.

بعضی روزها حس می‌کنم مثل ترسیتس هستم، به زرق و برق حساسیت دارم.

💡 Impossible to imagine Lear’s Fool succeeding him or Thersites commanding the Greek army.

تصور اینکه دلقک لیر جانشین او شود یا ترسیتس فرماندهی ارتش یونان را بر عهده بگیرد، غیرممکن است.

💡 But Odysseus beats Thersites with a scepter until he collapses.

اما اودیسه با عصای سلطنتی ترسیتس را آنقدر می‌زند تا از پا درآید.

💡 The “scabrous” Thersites in Troilus and Cressida speaks with relentless, scene-stealing venom.

ترسیتس‌های «پوست‌پوسته» در ترویلوس و کرسیدا با زهری بی‌رحمانه و خیره‌کننده سخن می‌گویند.

💡 A modern Thersites tweets what others only mutter.

یک ترسای مدرن چیزهایی را توییت می‌کند که دیگران فقط زمزمه می‌کنند.