teraph

💡 Stories featuring a teraph often explore boundaries between sanctioned worship and domestic practices.

داستان‌هایی که در آن‌ها از تراف استفاده می‌شود، اغلب مرزهای بین عبادت مجاز و اعمال خانگی را بررسی می‌کنند.

💡 Just then his stony Teraph—Duty—smiled very benignantly at the aching heart he laid upon her dreary cold altar.

درست در همان لحظه، تراف سنگی‌اش - وظیفه - با مهربانی به قلب دردی که او بر محراب سرد و دلگیرش نهاده بود، لبخند زد.

💡 She laid a hand down on the earth, her great Teraph, to see if it were possible it could still be warm and such a wrong done to her its child.

او دستش را روی زمین، تراف بزرگش، گذاشت تا ببیند آیا ممکن است هنوز گرم باشد و چنین ظلمی به فرزندش شده باشد.

💡 She is not addicted to enthusiasms: one attack long ago destroyed her susceptibility to subsequent seizures; she can be enthusiastic over only one teraph—her father.

او به شور و شوق معتاد نیست: یک حمله مدت‌ها پیش، آسیب‌پذیری او را در برابر تشنج‌های بعدی از بین برد؛ او فقط می‌تواند به یک تراف - پدرش - شور و شوق داشته باشد.

💡 The household teraph in ancient texts signifies private devotion and contested inheritance rights.

تراف خانگی در متون باستانی به معنای وقف خصوصی و حقوق ارثی مورد مناقشه است.

💡 Archaeologists debate whether a teraph functioned as an idol, a legal token, or both.

باستان‌شناسان در مورد اینکه آیا یک تراف به عنوان بت، نشان قانونی یا هر دو عمل می‌کرده، بحث می‌کنند.