tchotchke

💡 In a sea of cruise ships and tourists, where tchotchkes flow like wine, lies an outlier.

در دریایی از کشتی‌های کروز و گردشگران، جایی که تُچک‌ها مثل شراب جاری هستند، یک مورد استثنایی وجود دارد.

💡 A handmade tchotchke with a story beats a box of forgettable trinkets.

یک تکه چوب دست‌ساز با داستانی جذاب‌تر از یک جعبه پر از خرده‌ریزهای فراموش‌شدنی است.

💡 Besides, that way there’s plenty of luggage space for tchotchkes and souvenirs.

علاوه بر این، به این ترتیب فضای زیادی برای چمدان و سوغاتی وجود دارد.

💡 We limited swag to one tasteful tchotchke rather than plastic clutter.

ما به جای خرت و پرت‌های پلاستیکی، استفاده از وسایل تزئینی را به یک تکه پارچه‌ی خوش‌سلیقه محدود کردیم.

💡 Like loved ones who leave behind scrapbooks or tchotchkes, many shows leave souvenirs of themselves in the form of cast albums.

مانند عزیزانی که آلبوم‌های عکس یا یادگاری‌هایی از خود به جا می‌گذارند، بسیاری از اجراها نیز یادگاری‌هایی از خود در قالب آلبوم‌های بازیگران به جا می‌گذارند.

💡 The shelf bowed under every free tchotchke from conferences and street fairs.

قفسه زیر هر خرت و پرت رایگانی که از کنفرانس‌ها و نمایشگاه‌های خیابانی می‌آمد، خم می‌شد.