nick-nack

💡 An old man conspicuous by his civilian clothes wandered about the yard here and there, picking up some stray implement or nick-nack, hanging it up on a wall or placing it carefully aside.

پیرمردی که با لباس‌های غیرنظامی‌اش کاملاً مشخص بود، اینجا و آنجا در حیاط پرسه می‌زد، وسیله‌ای یا خرت و پرتی را برمی‌داشت، به دیوار آویزان می‌کرد یا با احتیاط کنار می‌گذاشت.

💡 The flea market’s best nick nack was a tiny brass compass, still pointing north after decades in a velvet-lined box.

بهترین یادگاری بازار دست‌فروشان، یک قطب‌نمای برنجی کوچک بود که پس از دهه‌ها، هنوز هم در جعبه‌ای با روکش مخمل، به سمت شمال اشاره می‌کرد.

💡 Grandma’s shelf held a nick nack shaped like a bluebird, balanced between faded postcards and a slightly cracked snow globe.

قفسه مادربزرگ یک طاقچه به شکل یک پرنده آبی داشت که بین کارت پستال‌های رنگ‌پریده و یک گوی برفی کمی ترک‌خورده قرار گرفته بود.

💡 We dusted each nick nack carefully, laughing at memories attached to souvenirs gathered from road trips and thrift stores.

ما با دقت هر نیک را گردگیری کردیم و به خاطراتی که با سوغاتی‌های سفرهای جاده‌ای و فروشگاه‌های دست دوم همراه بود، خندیدیم.

💡 When I was there we used to pass the time away making models of ships and rigging them, or doing any little nick-nack jobs as took our fancies.

وقتی آنجا بودم، وقتمان را با ساختن ماکت کشتی‌ها و نصب اسکلت آنها، یا انجام هر کار کوچک و بی‌اهمیتی که به ذوقمان می‌آمد، می‌گذراندیم.

💡 We were asked to bestow any little trinket or nick-nack exposed to view.

از ما خواسته شد که هر جواهر یا زیورآلات کوچکی را که در معرض دید بود، اهدا کنیم.