Taurids

💡 The Southern Taurids run from about 23 September to 12 November and peaked earlier this month.

بارش‌های ثوری جنوبی از حدود ۲۳ سپتامبر تا ۱۲ نوامبر ادامه دارند و اوایل این ماه به اوج خود می‌رسند.

💡 The Taurids arrive late, dropping slow, bright fireballs that silence campsites.

بارش شهابی ثوری دیر می‌رسد و گوی‌های آتشین روشن و آرامی را به زمین می‌افکند که سکوت اردوگاه‌ها را بر هم می‌زند.

💡 This is why we experience two separate parts to the shower - the Southern Taurids and the Northern Taurids.

به همین دلیل است که ما دو بخش جداگانه از بارش را تجربه می‌کنیم - بارش‌های ثوری جنوبی و بارش‌های ثوری شمالی.

💡 Astronomers link the Taurids to debris from Comet Encke’s long shedding.

ستاره‌شناسان بارش شهابی ثوری را به بقایای ناشی از ریزش طولانی دنباله‌دار انکه مرتبط می‌دانند.

💡 Photographers planned for the Taurids, scouting dark fields and clear horizons.

عکاسان برای بارش شهابی ثوری برنامه‌ریزی کردند و به دنبال مزارع تاریک و افق‌های روشن بودند.

💡 Northern Taurids stem from a nearby but slightly different stream and are active from about 13 October 13 to 2 December, peaking around 11-12 November.

بارش‌های ثوری شمالی از یک جریان نزدیک اما کمی متفاوت سرچشمه می‌گیرند و از حدود ۱۳ اکتبر تا ۲ دسامبر فعال هستند و حدود ۱۱-۱۲ نوامبر به اوج خود می‌رسند.