Tarpeian Rock

💡 But before you throw them from the fabled Tarpeian Rock, take a step back and assess some of the systematic, social business strategies outlined below.

اما قبل از اینکه آنها را از صخره افسانه‌ای تارپیان به پایین پرتاب کنید، یک قدم به عقب بردارید و برخی از استراتژی‌های سیستماتیک و اجتماعی کسب و کار را که در زیر شرح داده شده است، ارزیابی کنید.

💡 Here we shall find ourselves upon the highest part of "The Tarpeian rock, the citadel Of great and glorious Rome, queen of the earth, So far renown'd, and with the spoils enriched Of nations."

در اینجا خود را بر فراز بلندترین بخش «صخره تارپیان، دژ روم بزرگ و باشکوه، ملکه زمین، که تا به امروز مشهور و غنی از غنایم ملت‌ها است» خواهیم یافت.

💡 The shadow of the Tarpeian Rock hangs over Roman history like a moral footnote.

سایه صخره تارپیان مانند یک پاورقی اخلاقی بر تاریخ روم سایه افکنده است.

💡 Guides point to the Tarpeian Rock and lower their voices, letting silence do the work.

راهنماها به صخره‌ی تارپیان اشاره می‌کنند و صدایشان را پایین می‌آورند و اجازه می‌دهند سکوت کار خودش را بکند.

💡 Someone looking for bad omens might have found one in the name of the hill where it’s built, Roca Tarpeya; the Tarpeian Rock was an execution ground in ancient Rome.

کسی که به دنبال نشانه‌های بدشگون می‌گشت، ممکن است یکی از آنها را در نام تپه‌ای که این بنا در آن ساخته شده، یعنی روکا تارپیا، پیدا کرده باشد؛ صخره تارپیان در روم باستان محل اعدام بود.

💡 Condemned traitors were once hurled from the Tarpeian Rock, a justice as theatrical as it was final.

خائنین محکوم شده یک بار از صخره تارپیان به پایین پرتاب می‌شدند، عدالتی که به همان اندازه که نمایشی بود، قطعی هم بود.