Pnyx

💡 The day after his speech on the Pnyx, there was a lunch with Greek intellectuals.

روز بعد از سخنرانی‌اش در پنیکس، ضیافت ناهاری با روشنفکران یونانی برگزار شد.

💡 Macron gave that speech on the ancient Pnyx hill in Athens and delivered part of it in Greek.

مکرون آن سخنرانی را در تپه باستانی پنیکس در آتن ایراد کرد و بخشی از آن را به زبان یونانی ایراد کرد.

💡 Standing on the Pnyx, you can picture citizens debating policy under open sky, democracy’s messy origins etched into the hillside stones.

با ایستادن روی پنیکس، می‌توانید شهروندانی را تصور کنید که زیر آسمان باز در حال بحث در مورد سیاست‌ها هستند، در حالی که ریشه‌های آشفته دموکراسی بر سنگ‌های دامنه تپه حک شده است.

💡 Talking about democracy is what he did on the Pnyx, the hill in the centre of Athens where in ancient times the assembly of citizens raised their hands to vote on the city’s laws and budget.

صحبت کردن درباره دموکراسی همان کاری است که او در پنیکس، تپه‌ای در مرکز آتن، انجام داد، جایی که در دوران باستان، مجلس شهروندان دست خود را برای رأی دادن به قوانین و بودجه شهر بالا می‌بردند.

💡 Guides on the Pnyx remind visitors that oratory once competed with birds, wind, and hecklers rather than microphones.

راهنماهای روی پنیکس به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که سخنوری زمانی به جای میکروفون، با پرندگان، باد و مزاحمان رقابت می‌کرد.

💡 The Pnyx pairs scenic views with civic imagination, compressing centuries into a short, thoughtful climb.

پنیکس مناظر زیبا را با تخیل شهری پیوند می‌دهد و قرن‌ها را در یک صعود کوتاه و متفکرانه خلاصه می‌کند.