taonga

💡 Each taonga carried whakapapa, connecting present visitors to ancestors and places.

هر تائونگا واکاپاپا را حمل می‌کرد و بازدیدکنندگان فعلی را به اجداد و مکان‌ها متصل می‌کرد.

💡 Museums in Aotearoa treat taonga as living treasures that demand ongoing relationships.

موزه‌های آوتئاروآ با تائونگا به عنوان گنجینه‌های زنده‌ای رفتار می‌کنند که نیازمند روابط مداوم هستند.

💡 They said she was a national treasure, or “taonga” in Indigenous Māori.

آنها گفتند که او یک گنجینه ملی یا به زبان بومی مائوری «تائونگا» است.

💡 Families loaned taonga to the exhibit with protocols for handling and storytelling.

خانواده‌ها تائونگا را به همراه پروتکل‌هایی برای حمل و نقل و قصه‌گویی به نمایشگاه قرض دادند.

💡 Ngāi Tahu, one of the Maori tribes that inhabits New Zealand's South Island consider the takahe as taonga - a treasure that should be protected.

نگای تاهو، یکی از قبایل مائوری که در جزیره جنوبی نیوزیلند ساکن هستند، تاکاهه را به عنوان تاونگا - گنجی که باید از آن محافظت شود - می‌شناسند.

💡 Since 2010, feathers shed by kiwi at the Smithsonian’s National Zoo in Washington, D.C., have been collected and sent back to New Zealand as “taonga,” the Maori word for treasure.

از سال ۲۰۱۰، پرهای ریخته شده توسط کیوی‌ها در باغ‌وحش ملی اسمیتسونیان در واشنگتن دی سی، جمع‌آوری و به عنوان «تئونگا»، کلمه مائوری به معنای گنج، به نیوزیلند فرستاده می‌شوند.