tanka

💡 She penned a tanka on the train, counting syllables against the rhythm of the rails.

او در قطار یک تانکا نوشت و هجاها را با ریتم ریل‌ها شمرد.

💡 The TankaWanka is a form of verse that the Empress coined back in 2014, as a variation on the venerable Japanese tanka.

تانکا وانکا گونه‌ای از شعر است که ملکه در سال ۲۰۱۴، به عنوان گونه ای از تانکای ژاپنیِ ارجمند، ابداع کرد.

💡 As in the poetic form he preferred, the tanka, Miyazawa also closely observes the shifting landscape.

میازاوا، همانند قالب شعری مورد علاقه‌اش، تانکا، از نزدیک چشم‌انداز در حال تغییر را مشاهده می‌کند.

💡 The anthology grouped each tanka with a translator’s note on seasonal words.

این گلچین، هر تانکا را با یادداشتی از مترجم در مورد کلمات فصلی گروه‌بندی کرده است.

💡 A modern tanka can hold a sharp turn, leaping from concrete detail to aching memory.

یک تانکای مدرن می‌تواند چرخش تندی داشته باشد و از جزئیات ملموس به خاطرات دردناک جهش کند.

💡 Each photo is combined with a tanka (a five-line, 31-syllable poem) written through the lens of a 10-year-old girl encountering the Jews for the first time, composed by poet Hiroko Yamagata.

هر عکس با یک تانکا (شعری پنج سطری و ۳۱ هجایی) ترکیب شده است که از دریچه‌ی دید دختری ۱۰ ساله که برای اولین بار با یهودیان روبرو می‌شود، سروده شده و توسط شاعر هیروکو یاماگاتا سروده شده است.