decasyllabic

💡 Workshops explored writing decasyllabic couplets, then breaking them strategically for emphasis.

کارگاه‌ها نوشتن دوبیتی‌های ده‌هجایی و سپس شکستن آنها به صورت استراتژیک برای تأکید را بررسی کردند.

💡 When we come to the department of metre we seem to be on surer ground; the metre of Beaumont has high qualities, and his decasyllabic verse reminds me of the cold purity of a waterfall.

وقتی به بخش وزن می‌رسیم، به نظر می‌رسد که در موقعیت مطمئن‌تری قرار داریم؛ وزن بومونت از کیفیت بالایی برخوردار است و ابیات ده هجایی او مرا به یاد خلوص سرد آبشار می‌اندازد.

💡 Translators debated whether a decasyllabic cadence better preserved the original’s heartbeat than looser free verse.

مترجمان در این مورد بحث می‌کردند که آیا یک ریتم ده هجایی، ریتم متن اصلی را بهتر از یک شعر آزاد و رها حفظ می‌کند یا خیر.

💡 The decasyllabic line was an old measure; so was the seven-line stanza, both in Provençal and French.

خط ده‌هجایی یک معیار قدیمی بود؛ بند هفت‌خطی هم در زبان پروانسی و هم در زبان فرانسوی نیز همینطور.

💡 The middle division of each contains ten decasyllabic lines.

بخش میانی هر یک شامل ده سطر ده هجایی است.

💡 The poet adopted a decasyllabic line, disciplined rhythm guiding images without strangling spontaneity.

شاعر سطری ده هجایی را برگزید، ریتمی منظم تصاویر را هدایت می‌کرد، بدون اینکه مانع از خودانگیختگی شود.