take the liberty of

💡 “May I take the liberty of asking your ladyship whether you left Mr. and Mrs. Collins well.”

«می‌توانم از سرکار خانم و آقای کالینز بپرسم که آیا حالشان خوب بود؟»

💡 The host take the liberty of seating rivals together, which yielded more laughter than sparks.

میزبان جسارت به خرج داد و رقبا را کنار هم نشاند که این کار بیشتر خنده به همراه داشت تا جرقه.

💡 We take the liberty of rejecting jargon, because clarity keeps meetings short.

ما به خود اجازه می‌دهیم که از اصطلاحات تخصصی صرف نظر کنیم، زیرا شفافیت، جلسات را کوتاه نگه می‌دارد.

💡 But if that's not your style, take the liberty of arranging a pumpkin carving contest or wreath-making session to put your creativity on full display.

اما اگر این سبک مورد علاقه شما نیست، می‌توانید یک مسابقه حکاکی کدو یا حلقه گل ترتیب دهید تا خلاقیت خود را به طور کامل به نمایش بگذارید.

💡 Dufka did take the liberty of eliminating the notch — original or pill-shaped — and replacing it with a single hole-punch for the selfie camera.

دوفکا جسارت به خرج داد و بریدگی بالای صفحه نمایش (چه به شکل قرص و چه به شکل معمولی) را حذف کرد و آن را با یک حفره برای دوربین سلفی جایگزین کرد.

💡 I’ll take the liberty of adding a summary at the top so busy readers can breathe.

من جسارت می‌کنم و خلاصه‌ای را در بالا اضافه می‌کنم تا خوانندگان پرمشغله بتوانند نفسی بکشند.