by-your-leave

💡 She stepped past, whispering by your leave, a politeness that travels farther than elbows during packed rush hours.

او در حالی که زمزمه می‌کرد «بگذار اجازه دهم» از کنارش گذشت، ادب و نزاکتی که در ساعات شلوغی، از آرنج هم فراتر می‌رود.

💡 Turned up uninvited one afternoon and without so much as a by-your-leave, she flushed them down the lavvy!

یک بعد از ظهر سرزده و بدون کوچکترین اجازه‌ای، آنها را توی دستشویی انداخت!

💡 “I am so outraged that they would do this without so much as a by-your-leave,” she told reporters.

او به خبرنگاران گفت: «من خیلی عصبانی هستم که آنها این کار را بدون حتی یک اجازه کتبی انجام دادند.»

💡 Without so much as a by-your-leave from Mama or Aunt Loma, Miss Love was planning on getting rid of Granny’s belongings!

خانم لاو بدون کوچکترین اجازه‌ای از مامان یا خاله لوما، داشت نقشه می‌کشید که از شر وسایل مادربزرگ خلاص شود!

💡 Without so much as a knock or a by-your-leave, he stalked through the door, brushing past me, eased the saddle to the floor, and, seeing nothing but her, moved down the hall toward Miss Love.

بدون حتی یک در زدن یا اجازه، از در وارد شد، از کنارم رد شد، زین را روی زمین گذاشت و چون چیزی جز او ندید، در راهرو به سمت خانم لاو حرکت کرد.

💡 He borrowed the truck, by your leave, returning it washed, refueled, and smelling like pine cleaner and apologies.

با اجازه شما، کامیون را قرض گرفت، آن را شسته، بنزین زده و با بوی محلول پاک‌کننده کاج و عذرخواهی برگرداند.