take the Fifth

💡 Hearst took the Fifth 42 times to avoid questions about her “lost year,” 1975, which included the Carmichael robbery.

هرست ۴۲ بار در پنجمین مسابقه شرکت کرد تا از سوالات مربوط به «سال از دست رفته‌اش»، ۱۹۷۵، که شامل سرقت از کارمایکل نیز می‌شد، طفره برود.

💡 "His legal team’s strategy was always defensive and focused on limiting liability elsewhere, which is why he took the Fifth hundreds of times in his deposition."

«استراتژی تیم حقوقی او همیشه دفاعی و متمرکز بر محدود کردن مسئولیت در جای دیگر بود، به همین دلیل است که او صدها بار در شهادت خود، پنجمین مورد را پذیرفت.»

💡 He chose to take the Fifth, which is a legal right, though public opinion courts read it like a shrug.

او تصمیم گرفت پنجمین مورد را انتخاب کند، که یک حق قانونی است، هرچند دادگاه‌های افکار عمومی آن را به عنوان بی‌اعتنایی تفسیر می‌کنند.

💡 Witnesses sometimes take the Fifth strategically, preventing a narrow answer from becoming a broad trap.

شاهدان گاهی اوقات مورد پنجم را به طور استراتژیک در نظر می‌گیرند و مانع از تبدیل شدن یک پاسخ محدود به یک تله گسترده می‌شوند.

💡 Civics classes should explain why people take the Fifth so students learn respect, not suspicion.

کلاس‌های تعلیمات مدنی باید توضیح دهند که چرا مردم کلاس پنجم را می‌گذرانند تا دانش‌آموزان احترام را یاد بگیرند، نه سوءظن را.

💡 … I kind of have to take the Fifth. Mainly because I never talk about my own work in progress …

... من یه جورایی باید پنجم رو بگیرم. دلیل اصلیش اینه که من هیچ‌وقت در مورد کار در حال انجام خودم صحبت نمی‌کنم ...