play possum

💡 The opossum may play possum, collapsing into convincing stillness that deters predators sometimes fooled by the performance.

صاریغ ممکن است نقش صاریغ را بازی کند و در سکون قانع‌کننده‌ای فرو رود که شکارچیانی را که گاهی فریب این نمایش را می‌خورند، فراری می‌دهد.

💡 After running the simulation thousands of times, the researchers found that “playing possum” indeed helped the antlions: It increased the survival rate in a given patch by about 20 percent.

پس از هزاران بار اجرای شبیه‌سازی، محققان دریافتند که «بازی با صاریغ» در واقع به شیرهای مورچه کمک کرده است: این بازی میزان بقای آنها را در یک منطقه مشخص حدود ۲۰ درصد افزایش داده است.

💡 He chose to play possum during negotiations, pretending disengagement while monitoring every clause lawyers proposed.

او ترجیح داد در طول مذاکرات نقش یک صاریغ را بازی کند و در حالی که تک تک بندهای پیشنهادی وکلا را زیر نظر داشت، وانمود به عدم مشارکت کند.

💡 Hackers occasionally play possum, going quiet to lull defenders before launching a louder, coordinated wave.

هکرها گاهی اوقات نقش یک صاریغ را بازی می‌کنند، و قبل از اینکه موج بلندتر و هماهنگ‌تری را آغاز کنند، ساکت می‌شوند تا مدافعان را آرام کنند.

💡 At first, I considered playing possum — not responding.

اولش، به فکر بازی با صاریغ افتادم - جواب ندادم.

💡 Someone might be playing possum with great cards, but it’s worth putting out a larger bet to see if you can exploit their weakness and scare them into folding.

ممکن است کسی با کارت‌های عالی در حال بازی با پوسام باشد، اما ارزشش را دارد که شرط بزرگتری ببندید تا ببینید آیا می‌توانید از نقطه ضعف آنها سوءاستفاده کنید و آنها را بترسانید تا فولد کنند یا خیر.