🌐 برای بهتر شدن، نوبت بگیرید
📌 بهبود (Betrove)، مانند عبارت «ما فکر میکردیم او در بستر مرگ است، اما اکنون او به سمت بهتر شدن تغییر جهت داده است». متضاد آن «take a turn for the worse» است، به معنی «بدتر شدن، رو به زوال رفتن»، مانند عبارت «بیکاری اخیراً نسبتاً پایین بوده است، اما اکنون اقتصاد به سمت بدتر شدن تغییر جهت داده است». این اصطلاح از turn به معنای «معکوس شدن» استفاده میکند، کاربردی که قدمت آن به حدود سال ۱۶۰۰ میلادی برمیگردد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 After discovering the power of saying yes, Carl’s friendships, love life and career seem to take a turn for the better.
پس از کشف قدرت بله گفتن، به نظر میرسد دوستیها، زندگی عاشقانه و حرفه کارل رو به بهبود میرود.
💡 Things did, however, take a turn for the better when I decided to go by my English middle name, Julia.
با این حال، اوضاع وقتی بهتر شد که تصمیم گرفتم نام میانی انگلیسیام، جولیا، را برای خودم انتخاب کنم.
💡 Perhaps the world will take a turn for the better — we will finally address climate change and bequeath a habitable planet to our children.
شاید جهان به سمت بهتر شدن تغییر کند - ما بالاخره به تغییرات اقلیمی رسیدگی خواهیم کرد و سیارهای قابل سکونت برای فرزندانمان به ارث خواهیم گذاشت.
💡 Yet amid the furor, a ray of optimism presents itself that things can take a turn for the better.
با این حال، در بحبوحه این هیاهو، پرتوی از خوشبینی خودنمایی میکند که اوضاع میتواند رو به بهبود برود.
