tail-heavy

💡 The suddenly tail-heavy aircraft plummeted to the ground immediately after takeoff, skidding through a busy part of Miami and killing a man on the ground along with several crew members.

این هواپیما که ناگهان دمش سنگین شده بود، بلافاصله پس از برخاستن به زمین سقوط کرد و در منطقه‌ای شلوغ از میامی لغزید و یک مرد را به همراه چند خدمه روی زمین کشت.

💡 Our sprint was tail heavy with reviews, which explained the frantic final week.

اسپرینت ما پر از نقد و بررسی بود، که دلیل شلوغی هفته آخر را توضیح می‌داد.

💡 The rocket tested tail heavy in wind, forcing ballast and better math.

موشک آزمایش شده در باد، دم سنگینی داشت که باعث ایجاد تعادل و محاسبات ریاضی بهتر می‌شد.

💡 Rolling backward, a tail-heavy plane is liable to tip on its rear end if the brakes are applied forcefully enough.

در صورت ترمزگیری شدید، یک هواپیمای دارای دم سنگین، در صورت حرکت به عقب، مستعد واژگونی روی قسمت عقب خود است.

💡 Shifting freight can make the plane either nose-heavy or tail-heavy, and the pilot has no way of knowing whether that has happened until after the plane is airborne, when it may be too late.

جابجایی بار می‌تواند باعث شود هواپیما از دماغه یا دم سنگین شود، و خلبان هیچ راهی برای فهمیدن اینکه آیا این اتفاق افتاده است یا خیر، ندارد تا زمانی که هواپیما در هوا باشد، که ممکن است خیلی دیر شده باشد.

💡 The suitcase was tail heavy, so it kept tumbling off the trolley at the least poetic moment.

چمدان آنقدر سنگین بود که مدام در ناباورانه‌ترین لحظه از روی چرخ دستی می‌افتاد.