backswept

💡 Maybe it was fate: with his rough-hewn features and leonine fall of backswept hair, Gold’s profile bears an uncanny resemblance to the man, Benjamin Franklin, depicted on the medal itself.

شاید سرنوشت این بود: با چهره‌ای خشن و موهایی به سبک شیر که به پشت شانه شده بود، نیمرخ گلد شباهت عجیبی به مردی به نام بنجامین فرانکلین دارد که تصویرش روی خود مدال نقش بسته است.

💡 These little falcons are studies in minimalist design: their large eyes are surrounded by black antiglare markings, and their sharply pointed wings are held backswept in flight.

این شاهین‌های کوچک، نمونه‌هایی از طراحی مینیمالیستی هستند: چشمان بزرگشان با خطوط سیاه ضد تابش احاطه شده و بال‌های نوک‌تیزشان در پرواز به عقب خم می‌شوند.

💡 Though the Ajax comes spec’d with backswept mustache bars, Yeager gave it a nimble geometry more in line with cyclocross bikes — all the better for darting in and out of traffic.

اگرچه آژاکس با میله‌های سبیل‌مانند به عقب خم شده عرضه می‌شود، ییگر هندسه‌ای چابک‌تر به آن داده که بیشتر با دوچرخه‌های سیکلوکراس مطابقت دارد - و این برای حرکت سریع در ترافیک و خروج از آن بهتر است.

💡 The prototype’s backswept wings balanced stability with low drag, purring through test ranges like a well-tuned rumor.

بال‌های رو به عقب نمونه اولیه، پایداری را با نیروی پسای کم متعادل می‌کردند و مانند یک شایعه‌ی از پیش تنظیم‌شده، در محدوده‌های آزمایشی به خوبی عمل می‌کردند.

💡 Designers chose a backswept handle that feels natural, preventing wrist fatigue during long, fussy tasks.

طراحان دسته‌ای را انتخاب کردند که به عقب خم شده و حس طبیعی دارد و از خستگی مچ دست در حین کارهای طولانی و دشوار جلوگیری می‌کند.

💡 A gull with backswept primaries sliced the wind, illustrating physics kindly for inattentive beachgoers.

یک مرغ دریایی با آرای اولیه‌ی عقب‌گرد، باد را می‌شکافد و فیزیک را با مهربانی برای ساحل‌نشینان بی‌توجه به تصویر می‌کشد.