tag day

💡 "Say, what is this—Tag Day?" demanded Tubby, as the chief, having solemnly taken all Rob's small change, drew up in front of the stout youth and extended his dirty palm.

«ببینم، این چیه - روز جشن؟» توبی پرسید، در حالی که رئیس قبیله، پس از اینکه با جدیت تمام پول خرد راب را گرفت، جلوی جوان چاق قد علم کرد و کف دست کثیفش را دراز کرد.

💡 We planned a tag day with clear signage and mobile-payment options, which made generosity almost effortless.

ما یک روز را با تابلوهای واضح و گزینه‌های پرداخت موبایلی برنامه‌ریزی کردیم که سخاوت را تقریباً آسان می‌کرد.

💡 "Tag day" is one manifestation of that.

«روز تگ» یکی از مظاهر آن است.

💡 Our modern "tag day" was a revival of this custom, though in the mediaeval towns, where everybody knew everybody else, there were less social dangers in the custom.

«روز تگ» امروزی ما احیای این رسم بود، هرچند در شهرهای قرون وسطی، جایی که همه یکدیگر را می‌شناختند، خطرات اجتماعی کمتری در این رسم وجود داشت.

💡 The student council declared a tag day, pinning ribbons on lapels while collecting small donations that somehow added up to a real scholarship.

شورای دانش‌آموزی یک روز جشن اعلام کرد، روبان‌ها را به یقه لباس‌ها سنجاق کرد و همزمان کمک‌های کوچکی جمع‌آوری کرد که به نوعی به یک بورسیه تحصیلی واقعی تبدیل شد.

💡 On tag day, even the grumpiest commuters softened, trading coins and smiles for a cause that felt close to home.

در روز جمع‌آوری کمک‌های اولیه، حتی بدخلق‌ترین مسافران هم نرم‌تر شدند و سکه و لبخند خود را برای هدفی که به خانه نزدیک‌تر بود، مبادله کردند.