syne

💡 For old time’s sake, we sing “Auld Lang Syne.”

به یاد قدیم، ما «سال نو مبارک» (Auld Lang Syne) را می‌خوانیم.

💡 And 2025 will, of course, start with Murder on the Dancefloor, "but after a little bit of Auld Lang Syne," she clarifies.

و البته سال ۲۰۲۵ با «قتل روی صحنه رقص» شروع خواهد شد، «اما بعد از کمی «آولد لانگ سین».» او توضیح می‌دهد.

💡 a poem by Robert Louis Stevenson that begins with “From the bonny bells of heather / They brewed a drink long syne”

شعری از رابرت لویی استیونسون که با «از زنگوله‌های زیبای خلنگ / آنها نوشیدنی‌ای دم کردند تا دیرزمانی» آغاز می‌شود.

💡 Scots poems end with “since” rendered as syne, a tiny door into older rhythms.

اشعار اسکاتلندی با کلمه «since» که به syne ترجمه می‌شود، پایان می‌یابند که دریچه‌ای کوچک به ریتم‌های قدیمی‌تر است.

💡 Editors preserved syne in dialect dialogue, honoring voices without caricature.

ویراستاران هماهنگی (سینه) را در دیالوگ‌های گویشی حفظ کردند و به صداها بدون اغراق و کاریکاتور احترام گذاشتند.

💡 Soprano Louise Alder and trumpeter Alison Balsam will make star turns, alongside the traditional medley of sea shanties, Pomp and Circumstance and Auld Lang Syne.

لوئیز آلدر، خواننده سوپرانو و آلیسون بالسام، نوازنده ترومپت، در کنار اجرای ترکیبی سنتی از گروه‌های موسیقی «کلبه‌های دریایی»، «پمپ و سیرکومستنس» و «اولد لانگ سین»، اجرای درخشانی خواهند داشت.