Syene

💡 This: A flat map of ancient Egypt; when the sun is directly overhead, vertical obelisks cast no shadows in Alexandria or Syene.

این: نقشه‌ای مسطح از مصر باستان؛ وقتی خورشید مستقیماً بالای سر باشد، ستون‌های هرمی عمودی در اسکندریه یا سیئن سایه نمی‌اندازند.

💡 It assumes that the well in Syene was sunk perpendicularly to the surface of the earth.

فرض بر این است که چاه در سین به صورت عمود بر سطح زمین حفر شده است.

💡 Travelers to Syene wrote about quarries, cataracts, and the relentless generosity of the sun.

مسافرانی که به سیئن سفر می‌کردند، درباره معادن سنگ، آبشارها و سخاوت بی‌رحمانه خورشید می‌نوشتند.

💡 A lecture on Syene reminded us that careful observation can outrun empires.

یک سخنرانی در مورد سیئن به ما یادآوری کرد که مشاهده دقیق می‌تواند از امپراتوری‌ها پیشی بگیرد.

💡 Eratosthenes knew that the distance between Alexandria and Syene was approximately 800 kilometers, because he hired a man to pace it out.

اراتوستن می‌دانست که فاصله بین اسکندریه و سیئن تقریباً ۸۰۰ کیلومتر است، زیرا مردی را استخدام کرد تا این مسافت را طی کند.

💡 Ancient geographers used Syene to measure Earth’s size with shadows, turning sunlight into mathematics.

جغرافی‌دانان باستان از سین برای اندازه‌گیری اندازه زمین با سایه‌ها استفاده می‌کردند و نور خورشید را به ریاضیات تبدیل می‌کردند.