Omdurman

💡 In Omdurman, the Nile’s bend gathers markets, drumming, and evening tea, while history lingers in suqs perfumed with leather, spices, and sun-warmed copper.

در ام‌دورمان، خم نیل، بازارها، طبل‌زنی و چای عصرانه را گرد هم می‌آورد، در حالی که تاریخ در سوق‌های معطر به چرم، ادویه‌ها و مس آفتاب‌سوخته، در جریان است.

💡 Heat rules Omdurman, yet courtyards invite breezes, neighbors, and stories that travel farther than any paved road.

گرما بر ام‌دورمان حکمفرماست، با این حال حیاط‌ها نسیم، همسایه‌ها و داستان‌هایی را دعوت می‌کنند که از هر جاده آسفالت‌شده‌ای دورتر می‌روند.

💡 At least 46 people have been killed and 10 others injured after a Sudanese military plane crashed in a residential neighbourhood in Omdurman, the twin city of the capital Khartoum, state media says.

رسانه‌های دولتی سودان اعلام کردند که در پی سقوط یک هواپیمای نظامی این کشور در یک محله مسکونی در ام درمان، شهر دوقلوی خارطوم، پایتخت این کشور، دست کم ۴۶ نفر کشته و ۱۰ نفر دیگر زخمی شدند.

💡 One person undoubtedly cheering on the troops is Abidin Durma, well-known as the gravedigger of Omdurman, a sister city to Khartoum over the River Nile that is part of the capital region.

یکی از افرادی که بدون شک سربازان را تشویق می‌کند، عابدین دورما است که به عنوان گورکن ام‌دورمان، شهر خواهرخوانده خارطوم در کنار رود نیل که بخشی از منطقه پایتخت است، شناخته می‌شود.

💡 "I am worried for my cousin," says Amir, who lives in Khartoum's twin city of Omdurman, which lies just across the River Nile.

امیر که در شهر ام درمان، شهر دوقلوی خارطوم، که درست در آن سوی رود نیل قرار دارد، زندگی می‌کند، می‌گوید: «من نگران پسرعمویم هستم.»

💡 We crossed Omdurman at dusk, watching whirling rituals beside tombs, where devotion braided seamlessly with everyday bargaining and laughter.

ما هنگام غروب از ام‌دورمان عبور کردیم و در کنار مقبره‌ها، آیین‌های چرخان را تماشا کردیم، جایی که عبادت با چانه‌زنی و خنده‌های روزمره به طور یکپارچه در هم می‌آمیخت.