swinging voter

💡 Pollsters say a swinging voter can decide late and sway tight races.

نظرسنجی‌ها می‌گویند یک رأی‌دهنده‌ی مردد می‌تواند دیر تصمیم بگیرد و رقابت‌های تنگاتنگ را تحت تأثیر قرار دهد.

💡 Ads targeted the swinging voter with local issues rather than national talking points.

تبلیغات، رأی‌دهندگان مردد را با مسائل محلی به جای نکات ملی مورد توجه قرار می‌دادند.

💡 The Climate Institute poll reflects many other recent surveys that show the government risks being caught on the wrong side of swinging voter opinion ahead of elections expected next year.

نظرسنجی موسسه آب و هوا، بسیاری از نظرسنجی‌های اخیر دیگر را منعکس می‌کند که نشان می‌دهد دولت در آستانه انتخابات مورد انتظار سال آینده، در معرض خطر قرار گرفتن در سمت اشتباه تغییر نظر رأی‌دهندگان است.

💡 Distinct from the more traditional swinging voter, authors Ron Booker and Eric Sidoti see these 18-24-year-old voters as permanently unaligned and developing "electoral habits of their own making".

نویسندگان، ران بوکر و اریک سیدوتی، این رأی‌دهندگان ۱۸ تا ۲۴ ساله را که با رأی‌دهندگان سنتی‌ترِ مردد متفاوت هستند، افرادی می‌دانند که دائماً غیرمتعهد هستند و «عادت‌های انتخاباتیِ خودساخته» را در خود پرورش می‌دهند.

💡 "Personally I'm a swinging voter and at the moment I'd vote for anyone but the leading parties," one plain-speaking race-goer says.

یکی از شرکت‌کنندگان در مسابقه با لحنی رک و صریح می‌گوید: «شخصاً من رأی‌دهنده‌ی مرددی هستم و در حال حاضر به هر کسی رأی می‌دهم جز احزاب پیشرو.»

💡 The campaign focused on the swinging voter who values stability but dislikes high taxes.

این کمپین بر رأی‌دهندگان مردد تمرکز داشت که برای ثبات ارزش قائلند اما از مالیات‌های بالا خوششان نمی‌آید.