sweetbrier

💡 Sumacs are thronging, with their proudly blazoned crests; the haw is hung with Chinese scarlet lanterns; sweetbrier, stem and leaf, is scented of menthol and spices of the Orient.

سماق‌ها با تاج‌های مغرورانه‌ی خود، ازدحام کرده‌اند؛ درخت چنار با فانوس‌های قرمز چینی آویزان شده است؛ گل ختمی، ساقه و برگ، عطر منتول و ادویه‌های شرقی را دارد.

💡 Indeed, we need go no farther than our city parks, or even our "back-yard" gardens, to find at least one of them, for the sweetbrier is rarely neglected by this particular fairy.

در واقع، برای یافتن حداقل یکی از آنها، نیازی نیست از پارک‌های شهر یا حتی باغ‌های «حیاط خلوت» خود دورتر برویم، زیرا این پری خاص به ندرت از گل سوسن غافل می‌شود.

💡 Hedges of sweetbrier release apple-scented leaves when brushed.

پرچین‌های گیاه Sweetbrier هنگام برس زدن، برگ‌هایی با رایحه سیب آزاد می‌کنند.

💡 A bureau of cherry-tree wood, with two or three stiff wooden chairs, an oaken arm-chair with a broad, splint bottom, stood by the window, with its curtain of sweetbrier and morning-glory vines.

یک میز تحریر از چوب درخت گیلاس، با دو یا سه صندلی چوبی سفت، یک صندلی راحتی از جنس بلوط با کفی پهن و آجدار، کنار پنجره قرار داشت و پرده‌ای از گل‌های نسترن و پیچک‌های نیلوفر آبی روی آن خودنمایی می‌کرد.

💡 A tangle of sweetbrier sheltered songbirds along the lane.

دسته‌ای از پرندگان آوازخوان در امتداد کوچه، در پناه درخت شیرین‌برگ بودند.

💡 Gardeners train sweetbrier on arches for vintage charm.

باغبانان برای جذابیت بیشتر، گل‌های شیرین‌بریر را روی طاق‌ها می‌کارند.