swarthiness

💡 Casting notes once fetishized swarthiness, a reminder of how language reveals bias as much as beauty.

استفاده از نت‌های موسیقی که زمانی سیاه‌پوستی را بُت‌وار جلوه می‌داد، یادآور این است که زبان چگونه به همان اندازه که زیبایی را آشکار می‌کند، تعصب را نیز آشکار می‌کند.

💡 When Roger opened his eyes and saw him, a darker shadow crept beneath the swarthiness of his skin; but Jack noticed nothing.

وقتی راجر چشمانش را باز کرد و او را دید، سایه‌ای تیره‌تر زیر پوست تیره‌اش خزید؛ اما جک چیزی متوجه نشد.

💡 At the same time, there might be many individuals in whom the constitutional tendency in the direction of swarthiness was too weak and incipient to be of use.

در عین حال، ممکن است افراد زیادی وجود داشته باشند که گرایش ذاتی آنها به سمت سیاه‌پوستی، بسیار ضعیف و در مراحل اولیه بوده و قابل استفاده نباشد.

💡 The novel questioned why swarthiness became shorthand for danger in pulp tropes.

این رمان این سوال را مطرح می‌کرد که چرا در کلیشه‌های عامه‌پسند، واژه‌ی «سیاه‌پوستی» به اختصار به معنای «خطر» شده است.

💡 Critics dismantled a scene that equated swarthiness with villainy, explaining how easy harm hides in lazy shorthand.

منتقدان صحنه‌ای را که سیاه‌پوستی را با شرارت برابر می‌دانست، بی‌اساس خواندند و توضیح دادند که چگونه آسیب آسان در پسِ خلاصه‌گوییِ ناشیانه پنهان می‌شود.

💡 His white robes contrasted strangely with the swarthiness of his countenance.

لباس سفیدش با چهره‌ی گندمگونش تضاد عجیبی داشت.